History - Historia
Here you can see all the history of previous conversations.
Aquí se puede ver todo el historial de conversaciones anteriores.
1760844 FredtheGringo : Ahhhhh "relief" ....maybe
1760845 FredtheGringo : propio... Thanks ST
1760848 FredtheGringo : propia*
1760849 MagnifiCat : my friends and I going to have lunch
1760850 MagnifiCat : in an Irish pub
1760853 spanishteacher : have fun!
1760854 spanishteacher : ¡Diviértete!
1760855 MagnifiCat : we will go and put out some pamplets
1760856 MagnifiCat : I dont' know where we going to put them
1760857 MagnifiCat : but we will find places
1760858 FredtheGringo : Livin' Large, Cat ...Enjoy !
1760859 MagnifiCat : it's about a demonstration on Sunday
1760860 MagnifiCat : it's called Save Cala Mosca
1760861 MagnifiCat : Cala Mosca is an area in Orihuela costa
1760862 MagnifiCat : the last untouched natural area on the coast of orihuela
1760863 MagnifiCat : and now the big guys want to build on it
1760864 MagnifiCat : but we, little guys want to save it
1760865 MagnifiCat : there is a nudist beach on this area
1760866 MagnifiCat : so the nudists are very involved
1760868 FredtheGringo : development = ? arollar ?
1760870 FredtheGringo : Good for you Cat Bravo !!
1760871 spanishteacher : are you gonna go to the nudist beach?
1760872 MagnifiCat : I've been
1760873 spanishteacher : show 'em your members
1760875 FredtheGringo : desarollo Thanks !
1760876 MagnifiCat : what members
1760877 spanishteacher : body members
1760879 MagnifiCat : body parts
1760881 MagnifiCat : who cares
1760882 FredtheGringo : = private parts... pienso
1760883 spanishteacher : En español también decimos miembros a las partes íntimas del cuerpo.
1760884 MagnifiCat : but not in english
1760886 spanishteacher : Sobre todo a las masculinas.
1760887 MagnifiCat : you can't literally translate things
1760888 MagnifiCat : you know that
1760889 spanishteacher : Ya, sería un "false friend
1760890 spanishteacher : But some times, you can target
1760891 MagnifiCat : target, what?
1760892 FredtheGringo : In english, we say : "family jewels" = joyaria del familia . lol
1760893 spanishteacher : Dar en el clavo
1760894 spanishteacher : como nailed it
1760896 spanishteacher : hit, match
1760897 spanishteacher : get it right
1760898 MagnifiCat : yes ast, get it right
1760899 MagnifiCat : :D
1760900 FredtheGringo : " nailed it "... nice.... The British say " spot on "...
1760901 spanishteacher : sorry, today I have gotten up a little lazy and I do not fond to look up anything on dic
1760902 MagnifiCat : in dic
1760903 spanishteacher : in dictionary
1760904 MagnifiCat : in the dic
1760905 MagnifiCat : better still
1760906 FredtheGringo : False friend = amigo falso = false cognate
1760907 spanishteacher : but you are right, I shoud look at in the dic
1760908 MagnifiCat : at them in the dic
1760909 spanishteacher : claro, buscar "algo" en el diccionario
1760910 spanishteacher : Buscar es transitivo, necesita un complemento directo
1760911 FredtheGringo : permiso dicimos "....look it up"
1760912 spanishteacher : ¿Qué buscas?
1760913 spanishteacher : Y cuando es algo concreto en donde buscar se pone "the"
1760914 spanishteacher : in the dictionary
1760916 spanishteacher : Bien Cat
1760917 spanishteacher : Te has ganado un premio
1760918 spanishteacher : No te voy a ordenar más nada
1760919 MagnifiCat : Fred, where do you live in the US?
1760920 FredtheGringo : Cat, I live in Ohio.. Same time zone as New York
1760922 MagnifiCat : what's in Ohio?
1760923 MagnifiCat : I don't know
1760924 MagnifiCat : cows and corn?
1760925 MagnifiCat : :D
1760926 MagnifiCat : or lovely mountains?
1760927 MagnifiCat : :D
1760928 spanishteacher : ‹@MagnifiCat› what's in Ohio? = ¿Qué hay en tu ciudad?
1760929 spanishteacher : Cuando preguntas eso, te refiere por la naturaleza y los edificios culturales en general?
1760931 FredtheGringo : Not Much...lol...Cincinnati = small city = 1 million people... conservative...easy to live here
1760932 MagnifiCat : ok, so they have Tennis tournaments there?
1760933 spanishteacher : Ohio has an american standart accent?
1760934 spanishteacher : Are there races?
1760935 spanishteacher : rallies?
1760936 MagnifiCat : like horse race?
1760937 MagnifiCat : or what
1760938 FredtheGringo : That's right ST ... yOU NAILED IT !
1760940 spanishteacher : Sure, I heard something about rallies in Cincinnati
1760941 FredtheGringo : There are a couple of racetracks, yes
1760942 MagnifiCat : I only heard of the tennis open there
>>> NEXT - SIGUIENTE