History - Historia
Here you can see all the history of previous conversations.
Aquí se puede ver todo el historial de conversaciones anteriores.
543999 Norah19 : je suis institutrice
544000 Norah19 : le bizarre c'est que c'est toi qui parle français
544001 Ric : d'ou est-ce tu as appris le francais?
544002 Norah19 : je ne savais pas que tu peux le faire
544003 Ric : Je suis traducteur de francais et anglais vers l'espagnol
544004 Norah19 : ric je parle le français depuis l'enfance
544005 Ric : ah oui?
544006 Norah19 : je chui marocaine, c'est quelque chose normale
544007 Norah19 : et toi, comment ça se fait que tu parles français?
544008 Norah19 : j'ai cru que tu es espagnol
544009 Ric : pourquoi est-ce que tu dis "chui"?
544010 Ric : pourquoi je suis traducteur
544011 Ric : parce que
544013 Norah19 : c'est le jargon, c'est la forme familère de suis
544014 Norah19 : je chui= je suis
544015 Norah19 : t'es traducteur?
544016 Norah19 : tu traduis en français?
544017 Ric : oui !
544018 Norah19 : c'est ton métier?
544019 Ric : c'est ca
544020 Norah19 : c'est rental?
544021 Ric : je ne peux fair la c cedille
544023 Norah19 : je vois
544024 Ric : je gagne ma vie tres bien
544025 Norah19 : combien tu gagnes?
544026 Ric : en faisant des traductions je veux dire
544027 Norah19 : je sais mais combien tu gagnes par mois?
544028 Ric : cela ne te regarde pas !
544029 Norah19 : ça va
544030 Norah19 : est-ce que tu peux m'embaucher moi aussi
544031 Ric : ce une chose priveé
544032 Norah19 : est-ce que tu fais la traduction par internet?
544033 Ric : t'emboucher dans quoi ?
544034 Ric : Je fais des traductions en ligne, oui
544035 Norah19 : où ça?
544036 Ric : je collabore avec des agences de traduction
544037 Norah19 : c'est un belle besogne , je te félicite
544040 Norah19 : et qu'est ce que tu traduis?
544041 Norah19 : des romans?
544042 Norah19 : des documents?
544043 Ric : des textes scientifiques, techniques et juridiques
544047 Norah19 : et toi comment t'as appris le français?
544048 Ric : a l'université
544049 Norah19 : je vois
544050 Norah19 : tu ne connais pas un chatroom pour pratiquer le français?
544052 Norah19 : est-ce que tu traduis bien? parce que là je suis entrain de lire un roman de shakespeare mais il est traduis de l'anglais au français, je trouve que la traduction est nulle, je l'abhorre
544053 Ric : moi je suis traducteur agréé
544054 Norah19 : c'est-à dire quoi agréé, tu veux dire titulaire?
544055 Norah19 : officiel?
544056 Ric : titulaire, oui
544057 Ric : le mot est agréé
544058 Norah19 : mais c'est génial
544059 Norah19 : j'adore ton travail
544060 Norah19 : comme ça tu va apprendre deux langues parallèlement
544061 Norah19 : est que t'es parti en france une fois?
544062 Ric : parce que j'ai etudié dur
544063 Norah19 : oui ton français est acceptable
544064 Ric : je suis eté en France mais seulment en vacances
544065 Norah19 : félicitation!
544066 Ric : merci beaucoup
544067 Norah19 : est-ce que tu parles l'allemand?
544068 Ric : meme que je ne peux pas faire quelques accents
544069 Ric : Non, mes langues son l'espagnol, l'anglais et le francais
544070 Norah19 : c'est à cause de ton clavier peut-être
544072 Ric : oui, c'est ca
544073 Norah19 : est ce que c'est en azerty or querty?
544075 Norah19 : oh mon dieu
544076 Norah19 : je veux dire "ou" j'ai dit "or"
544078 Norah19 : je confonds le français avec l'anglais
544079 Norah19 : ça m'arrive
544080 Ric : tu dois pratiquer plus souvent
544081 Ric : pour te remettre a niveau
544082 Norah19 : je suis experte en français
544083 Norah19 : c'est loubli seulement
544084 Norah19 : quelques lapsus ça ne fait rien
544085 Norah19 : je lis beaucoup
544086 Norah19 : je fais des effort pour progresser
544087 Norah19 : l'oubli
544088 Ric : Il faut que tu te remette à niveau en anglais
544089 Norah19 : Ric, rosabaya me manque
544090 Norah19 : mon niveau en français est supérieur que celui de mon anglais
544091 Ric : tu es obsédé par elle
544092 Ric : elle ou lui ?
544093 Ric : lui, c'est ca ?
544095 Norah19 : c'est elle ,c'est féminin
544096 Ric : j'hésite quelques fois
544098 Norah19 : mais non je chui pas obsédée par elle, c'est juste je la considère comme ma soeur, et c'est naturel et habituel qu'elle me manque
544099 Norah19 : en outre j'adore l'étreindre
544100 Norah19 : cela me rappelle ma mère quand je l'étreignais
544101 Ric : tu es amoreuse d'elle, je croi
>>> NEXT - SIGUIENTE