History - Historia
Here you can see all the history of previous conversations.
Aquí se puede ver todo el historial de conversaciones anteriores.
537669 Glass : or the sack
537671 Travis : donde esta Zara?
537672 Glass : I don't know which one
537673 Travis : No ha llegado todavia?
537678 Travis : y Norah estara rezando
537679 Glass : I couldn't care less about it
537680 Travis : y AJ.........Dios mio!
537682 Travis : nor I, but it's funny all the same
537683 Travis : may he rot in the streets of Barcelona, penniless lol
537684 Travis : necesito leer la historia.....de que hablasteis hoy?
537685 Travis : los Beatles? lol
537686 Glass : about zara.....I don't give a flying ***!
537687 Travis : I have a co-worker here from Argentina....he says the only thing Spaniards say is, "Pues, hombre!" all day long lol
537688 Travis : a flying
537689 Glass : pues hombre?
537690 Travis : come on, that's funny, admit it!
537691 Travis : Yes, with hand gestures
537692 Travis : Pues, Hombre!
537693 Glass : si, se dice mucho
537694 Travis : es un estereotipo
537695 Glass : es como...........a ver!
537697 Glass : me invitas a cenar esta noche?
537698 Travis : apparently they think it's more popular there than anywhere else, I just laugh
537699 Travis : Pues, Hombre
537700 Glass : pues hombre, te invitaría pero I'm skint
537701 Travis : skint?
537702 Travis : you hang around Jugs too much
537703 Travis : wtf does that mean?
537707 Travis : oh OK
537708 Travis : a broke bloke with no smoke
537709 Travis : no hay comida en el frigo?
537710 Glass : un gacho pelado sin tabaco?
537711 Glass : traduce eso
537712 Glass : bloke=tipo, tio etc right?
537713 Glass : aquí decimos gacho
537714 Travis : yes, I think so
537715 Travis : we don't say bloke either....but we know what it is
537716 Travis : we'd say guy, or fella, dude
537717 Glass : I'm broke= estoy pelado, sin un duro
537718 Glass : ah ok
537719 Travis : no hay pesetas hoy en dia lol
537721 Travis : buddy too but rarely
537722 Glass : si, pero se sigue diciendo así
537723 Glass : no tengo un duro
537724 Travis : una moneda de cinco duros ya no existe
537726 Glass : no, ya no existe la peseta
537727 Glass : solo euros
537728 Travis : me gusta esa expresion
537729 Travis : que pena, no?
537730 Glass : estoy pelao
537731 Glass : esa también
537732 Travis : no hay variedad en las monedas
537733 Travis : pelao lol
537734 Glass : así es
537735 Travis : yes, but only native speakers should talk like that
537736 Travis : it would be uppity for me or Jugs to go there and talk like that haha
537737 Glass : si, ya sabes que todos las palabras terminadas en ado se acortan con ao
537738 Glass : todas*
537739 Travis : si, entiendo
537740 Glass : tío, estás atontao
537741 Travis : pero no tengo que decirlo asi
537742 Travis : no es adecuado
537743 Glass : well, you would sound like a real spaniard
537744 Travis : I'm not trying to sound like a real Spaniard, it will never happen
537745 Glass : otherwise you would sound somewhat "posh"
537746 Travis : So why embarrass myself? lol
537748 Travis : I'm trying to "pass"
537749 Travis : communicate, not attempt to fool anyone
537750 Travis : They'd see right through me within seconds jaja
537751 Travis : And then set up a language trap
537752 Glass : yes that's true
537753 Travis : of course
537754 Travis : it's to be expected
537755 Glass : the grim thruth
537758 Travis : you have a love for slang expressions
537760 Travis : la triste verdad
537761 Glass : si, o la cruda
537762 Travis : I hope you're not trying to voo me lol
537764 Travis : si, la cruda verdad
537765 Glass : like people say nowadays
537766 Travis : the stark truth
537767 Glass : I'm a hater
537768 Travis : eh?
>>> NEXT - SIGUIENTE