History - Historia
Here you can see all the history of previous conversations.
Aquí se puede ver todo el historial de conversaciones anteriores.
376472 Zilfo : I think he means superior studies
376473 Zilfo : Estudios superiores
376475 Enterrador : entrare en la escuela alta uff strange
376476 Enterrador : cursare estudios superiores
376477 Peter3 : like senior school?
376478 Anthony : Fui caminando por la calle
376479 Enterrador : haré estudios superiores
376480 Peter3 : it is diffiocult
376481 Enterrador : no me dedicaré al mundo de los negocios , haré estudios superiores
376482 Zilfo : the way of getting this iaffairs is in some contexts
376483 Anthony : Fui caminando por la calle un dia last spring....
376484 Anthony : Zilfo how do you say it?
376485 Anthony : last sunday, last spring
376486 Zilfo : when you need understasnd the message in order to understand a more complex matter
376487 Enterrador : la pasada primavera estuve caminando por la calle muchas veces>>
376488 Zilfo : you could say that sentence in some determinated context antyony
376489 Zilfo : there are a lot of contexts in which it is correct
376490 Zilfo : but there are a lot
376491 Enterrador : salí a la calle al fin> I went out on the street again
376492 Zilfo : but we dont know if that is what he means enterr
376494 Zilfo : He could also reffers to the fact that he went off from something
376495 Anthony : how to say that it was LAST SPRING!
376496 Anthony : and connect it to THE DAY
376497 Enterrador : caminar un día no interesa a nadie ??? no se
376498 Anthony : that's what i am trying to do
376499 Zilfo : la primavera pasada
376500 Enterrador : estuve paseando
376501 Zilfo : it deppends the context
376502 Enterrador : estuve paseando por Paris la pasada primavera
376503 Anthony : En la primavera pasada fui caminando por la calle un dia, cuando tropece' un amigo de mio.
376504 Anthony : un viejo amigo de mi.
376505 Enterrador : tropece con un viejo amigo mio
376506 Anthony : mi viejo amigo.
376507 Anthony : con con si
376508 Zilfo : en la primavera pasada me fuí a caminar y me tropece con un amigo
376509 Zilfo : me fuí salí
376510 Zilfo : it deppends the context
376511 Enterrador : you can also say fui caminando BUT estaba caminando por la calle
376512 Zilfo : on the
376513 Anthony : Cuando fuimos los ninos
376514 Enterrador : when we were kids??
376515 Anthony : Cuando estabamos joven
376516 Enterrador : cuando eramos niños
376517 Zilfo : when we were kinds
376518 Zilfo : cuando eramos niños
376519 Peter3 : you guys are confusing
376520 Anthony : When very young
376521 Anthony : iam trying to translate this piece
376522 Zilfo : cuando fuimos niños
376523 Zilfo : deppending the context
376524 Zilfo : on the context
376525 Enterrador : what a pity ! ..we are not getting paid for this peter3
376527 Peter3 : are you a teacher?
376528 Zilfo : Language is a cpolex issue
376529 Anthony : Cuando fuimos ninos entramos en la escuela elemental.
376530 Zilfo : very complex
376531 Enterrador : no, I am not
376532 Enterrador : I am just a humble chatter in purple now
376534 Peter3 : why you purple?
376535 Peter3 : a different level?
376536 Enterrador : everyone gets what he deserves ... I don't know
376537 Zilfo : cuando fuimos niños asistiamos a la escuela primaria
376538 Enterrador : it's not important .. I am just jokin
376539 Anthony : ....de nuestra ciudad y al final de los tres anos...
376541 Enterrador : do you live in South Africa?
376543 Enterrador : John Harvey lives there too
376544 Enterrador : nice guy
376545 Peter3 : oh I see
376546 Peter3 : do not see him here
376547 Enterrador : are there a lot of Spanish speakers there?
376548 Anthony : ...ha graduado de la escuela superior y ha entrado la Universidad.
376549 Enterrador : he's not here now
376550 Peter3 : there are not many South Africans on here i suppose
376551 Peter3 : oh ok
376552 Anthony : so now three pieces together
376553 Peter3 : does he speak Spanish ?
376554 Enterrador : well, there aren't too much people lately
376555 Enterrador : he is learning , he can speak a little
376556 Peter3 : oh ok
376557 Anthony : Cuando fuimos jovenes entramos en la escuela elemental de nuestra ciudad y al final de los tres anos ha graduado de la escuela superior y ha entrado la universidad.
376558 Peter3 : i should get to know him - i know nothing
376559 Peter3 : Tony is good right?
376560 Anthony : i am doing exercises of grammar
376561 Peter3 : in Spanish
376563 Anthony : have always had in spanish?
376564 Anthony : siempre han tenido?
376565 Zilfo : ha always had what thing in spanish tony ?
376566 Zilfo : have*
376568 Peter3 : what?
376570 Anthony : de mi
376571 Anthony : now full
>>> NEXT - SIGUIENTE