History - Historia
Here you can see all the history of previous conversations.
Aquí se puede ver todo el historial de conversaciones anteriores.
1905424 charliedontsurf : All my life
1905425 Zeta : cachondeo... muy buena palabra!
1905426 spanishteacher : Shut up, shup up
1905427 charliedontsurf : hola Zeta
1905428 Zeta : solo queda unos minutes de mi almuerza, pero valia la pena solo para esa palabra, gracias!
1905429 charliedontsurf : Nuestro amigo gallego
1905430 spanishteacher : Zeta knows English, French and Spanish(a little bit)
1905431 charliedontsurf : Yes, he's a man of the world
1905432 spanishteacher : almuerzo*
1905433 Zeta : conozco much espanol
1905435 spanishteacher : Yeah, he was in Spain.
1905436 Zeta : pero no hablo much y hago muchos errores
1905437 spanishteacher : He was living in Spain for.... fresh my mind Zeta
1905438 charliedontsurf : Now in Canada
1905439 Zeta : I was also in Mexico and Puerto Rico
1905440 charliedontsurf : refresh*
1905441 spanishteacher : Canada, I like that accent
1905442 charliedontsurf : You're a globetrotter, but not from Harlem
1905443 charliedontsurf : Canada and the US have the same accent
1905444 Zeta : no creo que el accento canadiense es muy differente que los estados unidos
1905445 spanishteacher : globetrotter - trotamundos?
1905446 charliedontsurf : I can't tell a difference anyway
1905447 Zeta : es la misma cosa finalemente que unas regiones en los estados
1905448 spanishteacher : No creo que + subjuntivo
1905449 spanishteacher : No creo que sea*
1905451 Zeta : sea!
1905452 charliedontsurf : From sea to shining sea lol
1905453 spanishteacher : I am going to shut my laptop and keep it.
1905454 spanishteacher : ‹@charliedontsurf› translate that
1905455 Zeta : aye que regreso el trabajo... que tengan un buen medio dia!
1905456 spanishteacher : Desde el mar al mar resplandeciente?
1905457 charliedontsurf : I'm not sure what you're saying,ST
1905458 charliedontsurf : keep what?
1905459 spanishteacher : Ok, see u around
1905460 charliedontsurf : You leaving?
1905461 spanishteacher : Yeah, voy a guardar el portátil.
1905462 spanishteacher : Que lo tengo estorbando en mi mesa.
1905463 Zeta : some of us have to work lol
1905465 Zeta : unfortunately we don't all have that 30% unemployment rate like in Spain
1905466 spanishteacher : Lo apago y lo guardo.
1905467 charliedontsurf : Wow, sizzle lol
1905468 Zeta : LOL nos vemos!
1905469 spanishteacher : España es el país del paro.
1905470 spanishteacher : Adió.
1905471 spanishteacher : blanca flor
1905472 spanishteacher : jaajaja.
1905474 spanishteacher : Sigue ahí en el chat
1905475 charliedontsurf : cachondeo....how would you translate that?
1905477 spanishteacher : pasarlo bien
1905480 spanishteacher : we are on party?
1905481 charliedontsurf : Yeah, I got it, thx
1905482 charliedontsurf : We are partying*
1905483 charliedontsurf : We like to party*
1905484 spanishteacher : ok.
1905485 spanishteacher : Estamos de cachondeo - we are partying
1905486 spanishteacher : Nos gusta el cachondeo
1905487 charliedontsurf : Yeah, I like it!
1905488 spanishteacher : Claro que sí.
1905489 charliedontsurf : ching ching salud mazel tov and bottoms up
1905490 spanishteacher : Y Cat... dónde anda?
1905491 charliedontsurf : Hmm, no se
1905492 charliedontsurf : Estara con su nuevo Romeo
1905493 charliedontsurf : bailando en la terraza
1905494 Zeta : ching ching salud mazel tov, bottoms up, shalom and aloha!
1905496 spanishteacher : were not you working?
1905497 Zeta : for big-time partying, we can also say "We like to throw ragers"
1905498 spanishteacher : Salud y fuerza en el palodul.
1905499 Zeta : yeah damn I do need to work... ok bye for real now!
1905500 charliedontsurf : LOL later
1905501 spanishteacher : ‹@charliedontsurf› ¿Bailando?
1905502 charliedontsurf : Aloha mofo
1905503 spanishteacher : Solo bailar.
1905504 charliedontsurf : Cat esta bailando en la terraza con su nuevo Romeo
1905507 spanishteacher : How romantic you are!
1905508 charliedontsurf : No, just guessing
1905509 spanishteacher : dancing under sea enchanment
1905510 charliedontsurf : I'm not much of a cuddler haha
1905511 charliedontsurf : Like Ariel in the Little Mermaid
1905512 charliedontsurf : La Sirena Pequena?
1905513 spanishteacher : Aquí estoy otra vez.
1905515 charliedontsurf : Right, write in English
1905516 charliedontsurf : Sirenita ok
1905517 spanishteacher : ita - ito - illa - illo son los sufijos que marcan el diminutivo español.
1905518 charliedontsurf : y la peli de Disney, como se llama?
1905519 charliedontsurf : La Sirenita?
1905521 charliedontsurf : Hmm ok
1905522 charliedontsurf : Makes sense
1905523 charliedontsurf : Sometimes the translations are shitty
1905524 spanishteacher : Pero la sirenita en versión golfa a las 1 de la mañana, se ve haciendo un trío con dos tiburones.
>>> NEXT - SIGUIENTE