History - Historia
Here you can see all the history of previous conversations.
Aquí se puede ver todo el historial de conversaciones anteriores.
1811766 spanishteacher : Y verás lo rápido que hablan.
1811767 Travis : Ya se lo rapido que hablan
1811768 spanishteacher : www.youtube.com/watch
1811769 spanishteacher : I hope you can watch it
1811770 Travis : mas de-SPA-cio por favor
1811771 spanishteacher : it is Spanish version subtled into English
1811772 spanishteacher : Can you watched it?
1811773 Travis : Yes, I can view it, thx
1811774 Travis : can you watch it*
1811775 Travis : watched is a past tense usage
1811777 spanishteacher : That's true
1811778 Travis : I watched it last night for example
1811779 Travis : La vi anoche
1811780 spanishteacher : Buena película, y verás lo rápido que hablan, si te haces a esa velocidad
1811781 spanishteacher : Has ganado un 10 en listening
1811782 Travis : si, hablan rapido
1811783 spanishteacher : Sí, lo sé, pero no lo pienso cuando hablo.
1811784 spanishteacher : Es mi fallo.
1811785 Travis : y tus vicios? jaja
1811786 spanishteacher : Esos no son vícios, no gasto dinero en ellos.
1811788 Travis : Si, esos muchachos hablan muy rapidos
1811789 Travis : Tranquilos!!!
1811790 spanishteacher : Y son madrileños
1811791 Travis : Aun peor jaja
1811792 spanishteacher : Al revés, los peores son los andaluces
1811793 spanishteacher : Ellos se las dan que hablan perfecto.
1811795 spanishteacher : Si te busco una película andaluza
1811796 spanishteacher : ....
1811797 Travis : No lo hagas!
1811798 Travis : No tengo ningun deseo mirarla jaja
1811799 Travis : Ya estoy bien confundido
1811801 spanishteacher : Y decías que en el centro se habla bien.
1811802 Travis : No es asi?
1811803 spanishteacher : www.youtube.com/watch
1811804 spanishteacher : Para que veas la diferencia
1811805 spanishteacher : totalmente diferente
1811806 spanishteacher : Se habla bien, pero aún así, para alguien que está aprendiendo, hablan rápido.
1811807 Travis : Lo dudo
1811808 Travis : Si, veo la diferencia
1811809 spanishteacher : ¿El qué dudas?
1811810 Travis : milk before meat
1811811 spanishteacher : Yo siempre digo que lo mejor es buscar una película no nativa y que esté subtitulada.
1811812 Travis : entiendes esa expresion?
1811813 spanishteacher : tell me
1811814 Travis : It means before you tackle the difficult stuff, learn the basics and build from there
1811815 Travis : So, for me, Andaluz is out of the question for now because my normal Spanish needs help
1811816 spanishteacher : ok.
1811817 spanishteacher : Aprende primero el español normal.
1811818 Travis : Makes sense, right?
1811820 spanishteacher : Y para eso, lo que he dicho antes, una película o serie americana y doblada al español.
1811821 spanishteacher : Es lo mejor
1811822 Travis : Estoy de acuerdo
1811823 Travis : y al diablo con las pelis ingleses jaja
1811824 spanishteacher : www.youtube.com/watch
1811825 spanishteacher : inglesas*
1811826 spanishteacher : película es femenino.
1811828 Travis : Los compadres beben mucho alcohol
1811829 spanishteacher : Este link es un fragmento de la serie big bang theory in español de España.
1811830 spanishteacher : Sí, y hablan muy rápido.
1811833 spanishteacher : pero había otra palabra como home?
1811834 Travis : home?
1811835 Travis : casa?
1811836 spanishteacher : homeboy?
1811837 Travis : oh lol
1811838 Travis : That's old
1811839 Travis : friend, pal, buddy
1811840 spanishteacher : Ahh, entonces como traducirías compadres?
1811841 Travis : homeboy is more ghetto, and old school
1811842 spanishteacher : Bueno, en verdad el compadre es quien bautiza al hijo de otro
1811843 spanishteacher : Ghetto es donde vive CAt
1811844 spanishteacher : Esa ya ni viene
1811845 spanishteacher : Se habrá hartado
1811846 Travis : Yeah, probably
1811847 Travis : Maybe she'll show up again
1811848 Travis : In England or Australia you'd say "mate"
1811850 spanishteacher : Así es.
1811851 Travis : But we don't use that term here or in Canada
1811854 spanishteacher : pal?
1811855 spanishteacher : buddy?
1811856 spanishteacher : fella?
1811857 Travis : yes, all are ok
1811858 spanishteacher : Algo sé
1811860 Travis : fella is more for someone you don't know
1811861 Travis : Hey, fella, are you ok?
1811862 Travis : something like that
1811863 Travis : or a description of someone
1811864 Travis : He was a nice fella
1811865 spanishteacher : Y para alguien que conoces? buddy?
>>> NEXT - SIGUIENTE